viernes, 30 de mayo de 2014

Gazapos (14ª entrega)

¡Vamos a cerrar el mes de las flores con un buen ramillete... de erratas! ¡No son muy bonitas ni muy recientes pero sí son vistosas y llamativas!

Comenzamos con algo muy actual, las elecciones. La atomización del electorado y la aparición de nuevos grupos políticos ha sido la noticia más comentada. Hay muchos, tantos que desconocemos las ideas que defienden algunos de ellos, como este partido xenófogo noruego:
Telediario 1 (La 1) ; 09/09/2013
Después de unas elecciones suele ocurrir que cada partido político da su propia interpretación (favorable y diferente al resto) de los resultados obtenidos. Lo mismo ocurre con la siguiente captura; no es un gazapo como tal pero también puede tener diferentes interpretaciones. Es lo que se conoce como anfibología. ¿Quién interrogó al acusado?
Noticias 1ª Ed. (La Sexta) ; 01/07/2013
Otra cosa que suele pasar tras unos comicios, y hasta que llegan los siguientes, es que los políticos bajan un poco el ritmo de inauguraciones. En tales circunstancias, a los redactores se les olvida cómo escribirlo:
Noticias 14h (Cuatro) ; 20/09/2013
Pudiera parecer al lector que, a lo mejor, tenemos demasiados prejuicios acerca de los políticos y las elecciones...¡A lo mejor es que el lector acierta y, alomejor, el periodista se equivoca!
Espejo público (Antena 3) ; 19/07/2013
¿Cómo no nos van a rondar malas ideas por la cabeza si las noticias diarias y las previsiones son cada vez peores? ¡Fijaos en el cálculo planteado por el FMI!
Al rojo vivo (La Sexta) ; 05/08/2013
¡Atención a esta otra noticia! Los políticos acaparan tanto poder para legislar a su antojo que hasta se ven con la capacidad de decretar incendios:
Noticias 1ª Ed. (La Sexta) ; 31/07/2013
Pero bueno, hay que tomarse las cosas con la mejor filosofía posible, como hacen en Salvados. Aunque el mejor escribano también echa un borrón (y un dequeísmo):
Salvados (La Sexta) ; 24/11/2013
¡Pasemos a temas más mundanos! Los conflictos en la convivencia vecinal son un problema típico que puede hacer que alguno crea que vive donde no es... ¿En un calvario? ¡Vivirá un calvario pero lo vive en un quinto!
Espejo público (Antena 3) ; 16/07/2013
Típico también es el gazapo que se comete al confundir la preposición 'a' con la forma verbal ''ha', como ya hemos visto en tres entregas anteriores (sexta, octava y decimotercera). Por eso, este redactor decidió no arriesgar y lo dejó en blanco...¡Ahhh!
Noticias 1ª Ed. (La Sexta) ; 01/07/2013
O este otro, que también pudimos observar en la decimotercera entrega. Dice Joseph Blatter que Messi no es exhuberante... ¡Efectivamente, en todo caso sería exuberante!
LaSexta deportes (La Sexta) ; 29/10/2013
Siguiendo con el deporte, nos quedamos asombrados con los cientos de reconocimientos médicos que tuvo que pasar David Villa:
Telediario 2 (La 1) ; 09/07/2013
Y en el ámbito de las fiestas taurinas, tan polémicas y controvertidas, parece un poco arriesgado hablar de cuerdos. ¿Se referirán a los participantes o a las reses?
Noticias 1ª Ed. (La Sexta) ; 17/09/2013
¡Ya llevamos una buena ración de gazapos! Pero aún se queda corta comparada con la ración de hortalizas que nos recomendó Arguiñano... ¡A ver si se nos va a poner cara de ajo!
Karlos Arguiñano en tu cocina (Antena 3) ; 25/09/2013
Para llevar una dieta con semejantes proporciones de hortaliza casi merece la pena sumergirse en la marmita, como Obélix con la poción mágica:
Más vale tarde (La Sexta) ; 18/07/2013
Claro que Obélix, por haberse sumergido en la marmita, adquirió una fuerza sobrehumana y se hizo tremendamente bruto... ¡Le podríamos llamar el gran brutrón!
Informativo territorial de Madrid (La 1) ; 17/10/2013
Empezábamos con las elecciones y vamos a terminar con ellas. Es el colmo de la devaluación de la democracia. ¡Español el que no vote!
Jugones (La Sexta) ; 20/11/2013
¡Ahora sí que sí! Llegamos al final pero no queremos desaprovechar la ocasión para animaros a participar en el rastreo; podéis remitirnos vuestros hallazgos vía Facebook o Twitter para que sean publicados en futuras entregas. ¡Hasta la próxima!

miércoles, 28 de mayo de 2014

BUSILIS

¡Hoy aliñamos la Ensalada con una etimología muy sabrosa!

El busilis de algo, según el lexicón académico, es, coloquialmente, el "punto en que se estriba la dificultad del asunto de que se trata", el meollo, el quid de la cuestión...
Por extensión, la expresión coloquial dar en el busilis se recoge en el DRAE como "dar en el hito", que se define a su vez como "comprender o acertar el punto de la dificultad".

Hasta aquí, el ingrediente de hoy no resulta demasiado sorpresivo; una palabra simpática y poco más. Sin embargo, su intríngulis recae en su procedencia; en ese punto la Academia echa los restos: del latín in diēbus illis 'en aquellos días', mal separado por un ignorante que dijo no entender qué significaba el busillis

¿Un ignorante? ¿Quién? ¿Cuándo? ¿En qué contexto? ¿Cómo han comprobado la veracidad del dato? ¡Ya que le reconocen el "mérito", podían haber concretado un poco más! Suponemos que ese sería el busilis de la historia...

viernes, 23 de mayo de 2014

BARGUEÑO

El otro día hicimos una visita a la exposición "A ciencia cierta" en la diputación de Badajoz, una interesante colección de especies zoológicas, instrumentos de laboratorio y material didáctico del Gabinete de Historia Natural del Instituto de Badajoz. Entre tanta ciencia hubo también un hueco para las letras y nos trajimos de recuerdo una palabra para la Ensalada...

Entre las estanterías de material expositivo nos encontramos este vistoso mueble:
¿Cómo lo llamaríais? Lo más fácil, una cajonera. Pero podría denominarse también cómoda (del francés commode) o incluso, los más finos, chifonier, que no sinfonier, (del francés chiffonnier). Pues tiene un nombre más específico y más castellano, geográfica y lingüísticamente hablando.

Es un bargueño. Bargueño/a alude a una persona natural de Bargas y a todo aquello perteneciente o relativo a esta población de la provincia de Toledo; curiosamente, el DRAE también recoge la forma 'vargueño', es decir, los habitantes de este pueblo se pueden denominar con be o con uve aunque el nombre de la localidad tenga una única grafía.

Pero además, un bargueño puede ser un "mueble de madera con muchos cajones pequeños y gavetas, adornado con labores de talla o de taracea, en parte dorados y en parte de colores vivos, al estilo de los que se construían en Bargas". ¡Clavadito a lo que encontramos! ¡En esta ocasión sí podemos decir que la Academia ha dado en el clavo!

jueves, 15 de mayo de 2014

BARQUILLO

¡Parece que fue ayer cuando conocimos el origen escocés del chotis y ya estamos otra vez disfrutando de la fiesta del patrón!

Este año vamos a conocer algunos datos peculiares sobre el dulce más típico de esta fiesta popular: el barquillo.
Aunque todos nos hacemos una idea de lo que es, descubramos la curiosa definición recogida en el diccionario académico: "hoja delgada de pasta hecha con harina sin levadura y, además, azúcar o miel y, por lo común, canela, la cual, en moldes calientes, hoy suele tomar forma de canuto, más ancho por uno de sus extremos que por el otro". ¡Ocho comas en la misma oración! Resulta un poco agobiante y se llega a perder el hilo, ¿verdad? ¡Con tanta explicativa no se entera uno de la explicación!

Su etimología sí es bastante intuitiva; según el DRAE, procede del diminutivo de barco, por tener originariamente forma convexa o de barco. ¡Debían de ser curiosos los antiguos barquillos...!
 
Entonces, siguiendo la evolución natural de su forma y del lenguaje, deberían llamarse actualmente canutillos... ¡Quizá los que escribieron esa confusa definición habían tomado unos cuantos y no pudieron, o supieron, expresarse mejor!

Seguro que si bajáis esta noche a la pradera encontraréis unos cuantos barquilleros rulando su chirimbolo y vendiendo su mercancía. Y algún canutillero también. ¡¡Feliz San Isidro!!

lunes, 12 de mayo de 2014

AMUSGAR

¡Siguen los días soleados y pegajosos como si estuviéramos en pleno verano!
Para estos días en los que el Sol nos resulta especialmente molesto tras la escasa luminosidad del periodo invernal, además de desempolvar las gorras y las gafas de sol, os traemos un término muy apropiado y necesario; es un hábito casi espontáneo del que quizás no os hayáis percatado.

Y no nos referimos a la primera acepción de esta palabra, que está restringida al mundo animal. Dicho de un caballo, un toro, etc., amusgar es "echar hacia atrás las orejas en ademán de querer morder, tirar coces o embestir".
Sin embargo, aunque la inteligencia animal lo manejará también, el DRAE recoge un significado más humano: "entrecerrar los ojos para ver mejor". Es algo que todos hacemos de forma innata cuando el Sol nos deslumbra, aunque está claro que existen unas razas más adaptadas que otras; si a eso le añadimos que el Sol sale por Oriente y que la constancia es una de las mayores virtudes de los asiáticos...¡las piezas encajan!

Y aún queda un significado más; la forma pronominal, amusgarse, es un sinónimo de avergonzarse.

Pero que no se os atragante este vocablo con tan variadas acepciones; no lo confundáis con añusgarse, cuyo significado es precisamente atragantarse y ya habíamos tratado en esta bitácora. ¡A disfrutar del Sol!

jueves, 1 de mayo de 2014

CORNIJAL

Recientemente dedicamos una entrada a la palabra releje y sus diversos significados. Al hilo de uno de ellos, Amancio Izquierdo, seguidor de nuestro espacio en Facebook, nos regaló una serie de llamativos términos agrícolas que iremos desgranando en futuras entregas. ¡Gracias Amancio!

Empezamos con algo sonoro. Derivado del latín cornicŭlum, cuerno, cornijal es un preciso y precioso vocablo con dos significados dispares. 
El primero de ellos alude a la "punta, ángulo o esquina de un colchón, una heredad, un edificio, etc." ¿Etcétera? ¿Qué elemento podría seguir la secuencia lógica de un colchón, una heredad y un edificio? ¿Serviría una mesa o un camión?
La segunda es una acepción religiosa; el cornijal es el "lienzo con que se enjuga los dedos el sacerdote en el lavatorio de la misa".

Estaréis pensando cuál es entonces la relación entre el cornijal y la agricultura... ¡Veamos! Entre otros significados, la heredad citada en la primera definición es una "porción de terreno cultivado perteneciente a un mismo dueño, en especial la que es legada tradicionalmente a una familia". Por tanto, el cornijal al que se refería nuestro amigo es el rincón de una parcela de cultivo familiar. ¡Muy buen aporte!
Antes de terminar, y hace mucho que no lo hacemos, sólo nos queda animaros a participar con las palabras de vuestro pueblo, de vuestro ámbito profesional o de vuestro entorno familiar para hacer esta receta lingüística más sabrosa ¡Aliñemos la Ensalada entre todos!