miércoles, 25 de septiembre de 2013

Gazapos (9ª entrega)

¡Llegó el otoño, la caída de la hoja y el nacimiento de una nueva camada de gazapos!

Y como nuestra sección de gazapos ya alberga diversos ejemplos recogidos en prensa escrita o en programas televisivos, hoy profundizaremos en el medio de difusión por excelencia del siglo XXI: las redes sociales.

Si Twitter es el rey de las redes y el fútbol es el deporte rey, sólo hay que juntarlos para saber que, según Televisión Española, dos nos juegan si uno no quiere:
@rtve ; 18/05/2013
Precisamente el fútbol nos trae buenísimos recuerdos desde Sudáfrica. Dejémonos llevar hasta allí con este tuit de La Vanguardia...
@LaVanguardia ; 22/06/2013
Tras el ocio y el deporte, entramos en un tema más farragoso: la legislación y sus rectos decretos.
@publico_es ; 03/07/2013
Decretos aparte, también se estima necesario el establecimiento de códigos, como este que regulará las escenas audiovisuales cuyos protagonistas representen el acto de "coger":
@elmundoes ; 10/07/2013
En este punto llegamos a un disparate atómico de gran escaña. Algo realmente nimio en 140 caracteres, no tanto por el error tipográfico sino porque ABC ubica la noticia a más de 500 kilómetros de su localización real, en Almaraz, como corroboran estos enlaces de Hoy y ElPeriódico:
@abc_es ; 13/06/2013
Y entramos en el capítulo de sucesos. Un macabro descubrimiento en un garage, un error que ya habíamos observado anteriormente en prensa y plasmado en la tercera entrega.
@europapress_es ; 22/07/2013
En el fragor de un tiroteo y con las prisas por la redacción del teletipo, uno se pone nervioso. ¡Normal! Así no podemos saber con certeza el número de personas implicadas; lo que está claro es que los de Telemadrid acertaron seguro:
¡Una buena noticia! La policía anuncia la detención de una mujer por su peligrosa dedicación; con delincuentes como ella no hacen falta gomas de borrar en los pisos de estudiantes.
@policia ; 29/07/2013
Ahora una noticia muy gráfica. Un tuit que es casi un ideograma; al leerlo parece percibirse la sensación proloongada de ahogo del pobre señor:
@hoyextremadura ; 13/07/2013
¡Y, como siempre, lo mejor para el final! El tuit debe ser de un becario de cinco añitos, descubriendo un helicópetro...
@cope_es ; 19/02/2013
Hasta aquí nuestra primera recopilación de tuits simpáticos y confusos ¿Qué tal vuestra búsqueda? Os recordamos que podéis hacer vuestras aportaciones en Facebook y Twitter para verlas publicadas en futuras entregas. ¡A por ellas!

martes, 17 de septiembre de 2013

ÁSPIC

¡Hoy traemos una receta fresca para el final del verano!
La descubrimos por casualidad en esta noticia. Suena extravagante, improvisada, exótica... pero la Real Academia la ha aceptado como una más.
 
Áspic, del francés aspic, está recogido en el DRAE como "plato frío, especialmente de carne o pescado, que se presenta cubierto de gelatina en un molde".
Los resultados son tartas muy coloridas que casi parecen más una golosina que un alimento. Y algo semejante ocurre con el término que las designa; es como una perla lingüística, la guinda del pastel. ¡Habrá que probarlo!

viernes, 13 de septiembre de 2013

TRÁNSEAT

¡¡Alcanzamos el segundo puerto especial de nuestro recorrido!! Con la entrada de hoy llegamos al ducentésimo término publicado en la Ensalada; ¡el que hace el número doscientos, vamos!
Así pues, celebraremos esta cifra redonda con una palabra venida directamente de la madre -y casi también el padre- del castellano, el latín. Y además lo haremos con visión positiva para encarar la "vuelta al cole"; ya aprendimos en su momento a negarnos de forma culta -nequáquam- y hoy conoceremos cómo aceptar invitaciones y propuestas de forma elegante y docta.

Tomado directamente del latín transĕat, pase, tercera persona de singular del presente de subjuntivo de transīre, pasar, tránseat es una expresión castellana usada para aceptar una afirmación que no importa conceder o negar. ¡No digáis que no mola!

Pues lo dicho, actitud positiva para seguir saboreando el diccionario y aprendiendo otras doscientas (mil) palabras juntos. ¡Tránseat!

viernes, 6 de septiembre de 2013

HIPOGRIFO

¡¡El misterio regresa a la Ensalada!! Carlos Largo, nuestro "terrorífico" colaborador, nos proporciona un término enigmático para celebrar el arranque de la novena temporada (¡!) de Cuarto Milenio. Por lo que sabemos, repleta de viajes y sorpresas... ¡¡Suerte, y que sean muchas más!!

¡Empecemos a esclarecer nuestro enigma semántico!
Hay que tener cuidado con las etimologías aparentes; un hipogrifo no es un lavabo o un fregadero, por aquello de estar debajo del grifo [hipo-, del griego ὑπο-, 'debajo de']. Según el diccionario de la Real Academia, un hipogrifo, como su verdadera etimología indica (del griego ἵππος, caballo, y el latín tardío gryphus, grifo) es un animal fabuloso compuesto de caballo y grifo.
Controlad vuestra imaginación que el término sigue sin tener relación con el abastecimiento de agua... Realmente es un caballo alado con la cabeza y los miembros anteriores de un águila; algo parecido a esto:
El hipogrifo representa el amor imposible, ya que es el cruce de un grifo y una yegua cuando en realidad los grifos se alimentan de caballos... Por lo visto, esta criatura imaginaria aparece en la saga de Harry Potter -de la que no somos seguidores-, representada y popularizada en la figura de Buckbeak.

Pero entonces, ¿qué es exactamente un grifo, criatura originaria del hipogrifo? Pues según el DRAE, aparte de la llave colocada en la boca de las cañerías (novena acepción) y del cabello crespo o enmarañado (primera acepción), es un "animal fabuloso, de medio cuerpo arriba águila, y de medio abajo león", que además corresponde con la etimología original (del latín tardío gryphus, latín gryps, gryphis, y este del griego γρύψ, γρυπός, grifo, animal fabuloso).
¡Veamos! ¿Cómo una criatura conformada por dos mitades da lugar a la mitad de otra criatura que a su vez se compone de la mitad de otro ser? ¡Nos tendría que salir una especie compuesta a cuartos o a tercios! O dicho de otra manera, si el grifo es león-águila y el hipogrifo es caballo-grifo (mitad anterior correspondiente al águila), ¿no se podría decir directamente que el hipogrifo es mitad caballo y mitad águila? ¡Qué paradoja mitológica!

lunes, 2 de septiembre de 2013

NIMIO/A

¡Ya se van acabando las vacaciones para casi todos! La Ensalada empieza el curso con calóricos y sabrosos platos que nos permitan retomar la rutina y con los cocineros extramotivados por los datos sobre comensales veraniegos.

Durante el verano hemos sobrepasado los 800 seguidores en Twitter (@EnsaladaPalabra), hemos superado el récord mensual de visitantes -casi 6000 en julio- y nos hemos quedado muy cerca de alcanzar las 75 000 visitas totales.

Es posible que todos estos datos le parezcan al lector algo nimio; es más, seguro que se lo parecen, pero aclaremos un poco esta afirmación.

A algunos les parecerán simples datos numéricos, excesivamente detallados, prolijos. Precisamente esa es la tercera acepción que da la Academia para nimio/a: "prolijo, minucioso, escrupuloso".
Otros, más ambiciosos, podrían comparar estas cifras con los 43 millones de seguidores de Justin Bieber o con el número de visitas diarias a la página de Google. Evidentemente, a su lado, nuestros datos quedarían como algo "insignificante, sin importancia (dicho generalmente de algo no material)", la primera acepción del término de hoy.
Pero para nosotros, que empezamos esta aventura sin ninguna pretensión, son unos resultados tan inesperados como excesivos y abrumadores, opinión que coincide plenamente con la segunda acepción del vocablo que nos ocupa: "dicho generalmente de algo no material, excesivo, exagerado".

Nos encontramos, pues, ante una palabra que posee significados opuestos y contradictorios -como vimos que ocurría con huésped/a- y así lo confirma propiamente el DRAE, que en la etimología de nimio/a indica: "del latín nimĭus, excesivo, abundante, sentido que se mantiene en español; pero fue también mal interpretada la palabra, y recibió acepciones de significado contrario". Además, curiosamente, la acepción más extendida es la secundaria, originada en la confusión.

Pero nosotros nos quedamos con lo genuino y original, con la vertiente excesiva y exagerada, y queremos celebrar nuestras cifras con una noticia. ¡¡Hemos abierto página en Facebook!! En Ensalada de Palabras podéis seguirnos para estar al día de las actualizaciones del blog, compartir con nosotros todo tipo de curiosidades lingüísticas, disfrutar de la colección de gazapos e imágenes sangrantes y alguna que otra sorpresa que descubriremos pregresivamente. Desde luego no será algo nimio, ¿o sí? En cualquier caso, ¡os esperamos!