¡Lo prometido es deuda! ¡Traemos la nueva entrega mensual de
gazapos en prensa! En concreto llega una flamante remesa de rótulos televisivos -
aquí la anterior-, una variedad muy llamativa por su sospechosa abundancia y muy apreciada por el mal ejemplo que difunde, en muchas ocasiones en horario de máxima audiencia.
Empezamos por la mala noche que dieron los
expresidentes a los redactores de este programa:
 |
| La sexta noche (La Sexta) ; 08/06/2013 |
 |
| La sexta noche (La Sexta) ; 08/06/2013 |
Es cierto que el mundo de los medios se mueve a toda velocidad, como un Fórmula 1, y así se explica esta
traducción. Se podría cuestionar la necesidad de traducir el rótulo, pero ya que se pone uno y para tres letras que hay que cambiar...
 |
| Previo GP Gran Bretaña F1 (Antena 3) ; 30/06/2013 |
¡Ajá! de nuevo topamos con el típico y tópico dilema de
a/ha del que ya vimos un ejemplo en la entrega anterior. ¡Ahora, a pares!
 |
| Más vale tarde (La Sexta) ; 20/06/2013 |
 |
| Noticias 1ª Ed. (La Sexta) ; 10/06/2013 |
Podría parecer casual que, cuando se hable de
desapariciones, desaparezcan también las propias letras del texto:
 |
| Telediario 1 (La 1) ; 24/06/2013 |
Las
designaciones del gobierno son polémicas en ocasiones y dan lugar a numerosos debates y desencuentros:
 |
| El intermedio (La Sexta) ; 25/06/2013 |
Ya hemos visto que una mala noche la tiene cualquiera. ¡También un mal día! Y eso es precisamente lo que ocurrió en Espejo Público; en su
entorno no debieron quedar muy satisfechos con los rótulos de esa mañana...
 |
| Espejo público (Antena 3) ; 07/06/2013 |
 |
| Espejo público (Antena 3) ; 07/06/2013 |
Para el final hemos dejado esta perla. En el vídeo se comentaba la simpática campaña del Getafe,
#QueridosDiputados, para atraer socios y cómo se había incluido en ella -de forma jocosa- una invitación para Rajoy, Rubalcaba y
otros políticos españoles, sin cuernos...
 |
| Noticias 2ª Ed. (La Sexta) ; 12/06/2013 |
Para el mes que viene prometemos más y mejor. ¡Seguimos a la caza! Y no hace falta pegar tiros ni echarse al monte precisamente para encontrar buenos ejemplares... ¿Os animáis?
No hay comentarios:
Publicar un comentario